유 와 무 54장 – 지금, 이 순간

The Now

지금, 이 순간


Astronomers speak of time in terms of billions, trillions and aeons of years. Even these figures are not adequate for their mathematical calculations and they may be required to coin new terms.

천문학자들은 시간에 대해 수십 억(億), 수 조(兆), 또는 영겁()이라는 용어를 가지고 이야기한다. 그러나 그들의 수학적 계산에 있어 이 숫자들조차 부족하여, 앞으로 더 큰 새로운 용어들을 만들어야 할 수도 있다.

If I were to try and explain in astronomical terms the beginning and end of time, it would never depict the beginning and end of time in Eternity.

내가 시간의 시작과 끝을 천문학적 용어로 설명하려 한다면, 영원(Eternity)의 시간이 걸려도 시간의 시작과 끝을 결코 묘사하지 못할 것이다.

There is always an ‘ago’ and there is always an ‘after’ to every point in time. The ‘yesterdays’ of the past and the ‘tomorrows’ of the future hinge on a point in time which is the NOW of the present moment in Eternity.

모든 시점에는 그 순간의 ‘전’과 ‘후’가 있다. 과거의 ‘어제’들과 미래의 ‘내일’들은, 영원한 지금 이 순간(NOW)인 한 시점에 달려 있다.

In a flight of imagination imagining the beginning and the end of the NOW of the present moment in Eternity, one can at the most either add or subtract a measure of time; but this would be nothingNothing:  무(無); (空);  Non-existence; 비-존재;... More more than an adding or erasing of zeros. No amount of swing, even of aeons of cycles, in the sweep of time can give an iota of concept of any beginning or end of the NOW in Eternity.

아무리 상상력을 동원하여 ‘영원한 지금 이 순간'(NOW)의 시작과 끝을 상상해도, 기껏해야 일정한 단위의 시간을 더하고 빼는 이상은 할 수 없으며, 이것은 무수한 공들(zeros)을 더하고 빼는 것밖엔 안된다. 수억겁을 포함한 아무리 긴 시간을 주기로 잡아도, ‘영원한 지금’의 시작이나 끝에 관해선 티끌만큼의 개념도 잡을 수 없다.  

 

Comments

  1. mnm.mark@gmail.com says

    참고로 천문학에는 이미 ‘google'(구글)같은 영어들이 사용되고 있습니다.

  2. says

    “상상력을 동원 하여 → 상상력을 동원하여”

    # 한글띄어쓰기의 경우는 출판시점에서 다시 교정하면 될 것들이라
    지금 문맥의 흐름을 살펴보는 단계에서는
    크게 중요하지는 않은 것 같습니다^^

    경첩( hinged)되어 있다. → 정해져 있다.

    # 이건 문맥의 흐름상 고려해볼 사안 같아서 적어봅니다^^

    • mnm.mark@gmail.com says

      말씀하신대로 일단 경첩을 ‘정해져 있다’ 로 고쳤습니다. 그러나 ‘정해져 있다’ 또는 ‘determined by’ 보다는 좀더 강한 표현이 맞습니다. 예를 들어 코가 결려있다. 사실 ‘소의 코뚜레’ 같은 표현이 더 정확합니다. 즉, 과거와 미래가 지금 이 순간에 의해 코뚜레에 걸려 끌려다닌다는 뜻이 있습니다. 또는 ‘달려 있다’ ‘매달려 있다’ 도 됩니다.

  3. maya49 says

    54. The Now
    지금 이 순간(NOW)

    Astronomers speak of time in terms of billions, trillions and aeons of years. Even these figures are not adequate for their mathematical calculations and they may be required to coin new terms.

    천문학자들은 시간을 이야기 할 때 수십억, 수십조, 또는 이온/영겁(Aeon)의 시간을 이야기 한다. 그러나 그들의 수학적 계산에 있어 이 거대한 숫자들도 부족하여 그들은 앞으로 더 큰 새로운 용어들을 개발해야 되는 수도 있다.

    -> 천문학자들은 시간에 대해 수십 억(億), 수 조(兆), 또는 영겁(Aeon)이라는 용어를 가지고 이야기한다. 그러나 그들의 수학적 계산에 있어 이 숫자들조차 부족하여, 앞으로 더 큰 새로운 용어들을 만들어야 할 수도 있다.

    If I were to try and explain in astronomical terms the beginning and end of time, it would never depict the beginning and end of time in Eternity.

    내가 시간의 기원과 종말을 만일 천문학적인 용어로 설명하려 든다면, ‘영원함’(Eternity)이 걸려도 결코 시간의 시작과 끝을 다 묘사하지 못할 것이다.

    -> 내가 시간의 시작과 끝을 천문학적 용어로 설명하려 한다면, 영원(Eternity)의 시간이 걸려도 시간의 시작과 끝을 결코 묘사하지 못할 것이다.

    There is always an ‘ago’ and there is always an ‘after’ to every point in time. The ‘yesterdays’ of the past and the ‘tomorrows’ of the future hinge on a point in time which is the NOW of the present moment in Eternity.

    모든 시점에는 그 순간의 ‘그전’과 ‘그후’가 있다. 과거의 ‘어제’들과 미래의 ‘내일’들은 모두 ‘영원함 속에서의 현재의 이 순간’(NOW of the present moment in Eternity)이라 불리는 지금 당장의 이 찬라/순간에 의해 정해진다.

    -> 모든 시점에는 그 순간의 ‘전’과 ‘후’가 있다. 과거의 ‘어제’들과 미래의 ‘내일’들은, ‘영원 속의 현재 순간인 지금’(NOW of the present moment in Eternity)이라는 시간의 한 점에 달려 있다.

    In a flight of imagination imagining the beginning and the end of the NOW of the present moment in Eternity, one can at the most either add or subtract a measure of time; but this would be nothing more than an adding or erasing of zeros. No amount of swing, even of aeons of cycles, in the sweep of time can give an iota of concept of any beginning or end of the NOW in Eternity.

    아무리 상상력을 동원하여 영원함 속의 ‘지금 이 순간’(NOW)의 시작과 끝을 상상하여도, 결코 어떤 시간의 측정단위를 더하고 빼는 이상은 안되며, 이 과정은 결국 {무수의} 영들/공들(zeros)을 더하고 빼는 것밖에는 안된다. 제아무리 시간을 들여 {수학적으로} 영겁의 주기들을 거듭해가며 합쳐도, ‘그 영원함의 지금 이 순간의 시작과 끝’(the beginning or end of NOW in Eternity)에 관해선 티끌만치의 개념도 잡히지 않는다.

    -> 아무리 상상력을 동원하여 ‘영원 속의 현재 순간인 지금’의 시작과 끝을 상상해도, 기껏해야 시간의 측정 단위를 더하고 빼는 이상은 할 수 없으며, 이것은 무수한 공들(zeros)을 더하고 빼는 것뿐이다. 영겁의 주기들처럼 아무리 긴 시간을 돌고 돌아도, 시간의 범위 안에서는 ‘영원 속의 지금’의 시작이나 끝에 관해선 티끌만큼의 개념도 잡을 수 없다.

    (No amount of swing: 더한다는 뜻인가요? 정확히 무슨 의미인지….왜 swing을 썼는지),

  4. mnm.mark@gmail.com says

    54. The Now
    지금 이 순간(NOW)

    Astronomers speak of time in terms of billions, trillions and aeons of years. Even these figures are not adequate for their mathematical calculations and they may be required to coin new terms.
    천문학자들은 시간을 이야기 할 때 수십억, 수십조, 또는 이온/영겁(Aeon)의 시간을 이야기 한다. 그러나 그들의 수학적 계산에 있어 이 거대한 숫자들도 부족하여 그들은 앞으로 더 큰 새로운 용어들을 개발해야 되는 수도 있다.

    -> 천문학자들은 시간에 대해 수십 억(億), 수 조(兆), 또는 영겁(Aeon)이라는 용어를 가지고 이야기한다. 그러나 그들의 수학적 계산에 있어 이 숫자들조차 부족하여, 앞으로 더 큰 새로운 용어들을 만들어야 할 수도 있다.

    If I were to try and explain in astronomical terms the beginning and end of time, it would never depict the beginning and end of time in Eternity.

    내가 시간의 기원과 종말을 만일 천문학적인 용어로 설명하려 든다면, ‘영원함’(Eternity)이 걸려도 결코 시간의 시작과 끝을 다 묘사하지 못할 것이다.

    -> 내가 시간의 시작과 끝을 천문학적 용어로 설명하려 한다면, 영원(Eternity)의 시간이 걸려도 시간의 시작과 끝을 결코 묘사하지 못할 것이다.

    There is always an ‘ago’ and there is always an ‘after’ to every point in time. The ‘yesterdays’ of the past and the ‘tomorrows’ of the future hinge on a point in time which is the NOW of the present moment in Eternity.
    모든 시점에는 그 순간의 ‘그전’과 ‘그후’가 있다. 과거의 ‘어제’들과 미래의 ‘내일’들은 모두 ‘영원함 속에서의 현재의 이 순간’(NOW of the present moment in Eternity)이라 불리는 지금 당장의 이 찬라/순간에 의해 정해진다.

    -> 모든 시점에는 그 순간의 ‘전’과 ‘후’가 있다. 과거의 ‘어제’들과 미래의 ‘내일’들은, ‘영원 속의 현재 순간인 지금’(NOW of the present moment in Eternity)이라는 시간의 한 점에 달려 있다.

    hinged 매달려 있다 고리가 걸려있다.??

    In a flight of imagination imagining the beginning and the end of the NOW of the present moment in Eternity, one can at the most either add or subtract a measure of time; but this would be nothing more than an adding or erasing of zeros. No amount of swing, even of aeons of cycles, in the sweep of time can give an iota of concept of any beginning or end of the NOW in Eternity.

    아무리 상상력을 동원하여 영원함 속의 ‘지금 이 순간’(NOW)의 시작과 끝을 상상하여도, 결코 어떤 시간의 측정단위를 더하고 빼는 이상은 안되며, 이 과정은 결국 {무수의} 영들/공들(zeros)을 더하고 빼는 것밖에는 안된다. 제아무리 시간을 들여 {수학적으로} 영겁의 주기들을 거듭해가며 합쳐도, ‘그 영원함의 지금 이 순간의 시작과 끝’(the beginning or end of NOW in Eternity)에 관해선 티끌만치의 개념도 잡히지 않는다.

    -> 아무리 상상력을 동원하여 ‘영원 속의 현재 순간인 지금’의 시작과 끝을 상상해도, 기껏해야 시간의 측정 단위를 더하고 빼는 이상은 할 수 없으며, 이것은 무수한 공들(zeros)을 더하고 빼는 것뿐이다. 영겁의 주기들처럼 아무리 긴 시간을 돌고 돌아도, 시간의 범위 안에서는 ‘영원 속의 지금’의 시작이나 끝에 관해선 티끌만큼의 개념도 잡을 수 없다.
    (No amount of swing: 더한다는 뜻인가요? 정확히 무슨 의미인지….왜 swing을 썼는지),

    영겁의 주기들처럼 아무리 긴 시간을 오르 내려도 /

Leave a Reply

Your email address will not be published.