유 와 무 32장 – 나는 노래다 / 교정본

I Am the Song

나는 노래다

My unique experience of the Beyond State is so unique that I simultaneously experience being everything and beyond everything. I am the song, its words and its melody, and I am the singer. I am the musical instruments and the players and the listeners. And on your level I explain to you the meaning of what I, the singer, sing.

초월 상태(Beyond State)에서의 나의 유일무이한 체험은 너무나 독특하여, 나는 모든 존재임을 체험하는 동시에 모든 것을 초월한 체험도 한다. 나는 노래며, 그 노래의 가사와 멜로디, 또한 그 노래를 부르는 가수이다. 노래를 연주하는 악기도 나며, 연주자도 나며, 음악을 듣는 청중도 나다. 또한 나는 그대들 각자의 수준에서, 가수인 내가 부르는 노래의 의미를 설명해준다.

 

Comments

  1. maya49 says

    32. I Am the Song
    내가 노래다 -> 나는 노래다

    My unique experience of the Beyond State is so unique that I simultaneously experience being everything and beyond everything. I am the song, its words and its melody, and I am the singer. I am the musical instruments and the players and the listeners. And on your level I explain to you the meaning of what I, the singer, sing.

    나의 유일무이한 비연드 상태(Beyond State)의 체험은 참으로 독특하여 나는 ‘모든 것’(전부)의 존재성을 체험 하면서도 동시 모든 것을 초월한 상태를 체험한다. 바로 내가 노래며, 그 노래의 멜로디며, 그 노래를 부르는 가수또한 나다. 악기도 나며, 연주가들도 다 나고, 그 음악을 듣는 청중 또한 나다. 그리고 나는 각각의 그대들의 수준에 맞게 가수인 내가 부르는 그 노래를 설명해준다.

    -> 비욘드 상태(Beyond State)에서의 나의 독특한 체험은 참으로 특별하여, 나는 모든 것으로 존재하는 동시에 모든 것을 넘어선(or 초월한) 체험을 한다. 나는 노래며, 그 노래의 가사와 멜로디, 또한 그 노래를 부르는 가수이다. 노래를 연주하는 악기도 나며, 연주자도 나며, 음악을 듣는 청중도 나다. 또한 나는 그대들 각자의 수준에서, 가수인 내가 부르는 노래의 의미를 설명해준다.

    (선생님, ‘비욘드 상태’는 그냥 ‘비욘드 상태’로 가나요? ‘너머의 상태’라든가, 다른 번역된 용어로 하실 의향은 없으신가요?
    그리고 beyond State에 대한 설명, 용어사전에 넣어줘야 하지 않을까요?)

  2. mnm.mark@gmail.com says

    My unique experience of the Beyond State is so unique that I simultaneously experience being everything and beyond everything. I am the song, its words and its melody, and I am the singer. I am the musical instruments and the players and the listeners. And on your level I explain to you the meaning of what I, the singer, sing.

    나의 유일무이한 비연드 상태(Beyond State)의 체험은 참으로 독특하여 나는 ‘모든 것’(전부)의 존재성을 체험 하면서도 동시 모든 것을 초월한 상태를 체험한다. 바로 내가 노래며, 그 노래의 멜로디며, 그 노래를 부르는 가수또한 나다. 악기도 나며, 연주가들도 다 나고, 그 음악을 듣는 청중 또한 나다. 그리고 나는 각각의 그대들의 수준에 맞게 가수인 내가 부르는 그 노래를 설명해준다.

    -> 비욘드 상태(Beyond State)에서의 나의 독특한 체험은 참으로 특별하여, 나는 모든 것으로 존재하는 동시에 모든 것을 넘어선(or 초월한) 체험을 한다. 나는 노래며, 그 노래의 가사와 멜로디, 또한 그 노래를 부르는 가수이다. 노래를 연주하는 악기도 나며, 연주자도 나며, 음악을 듣는 청중도 나다. 또한 나는 그대들 각자의 수준에서, 가수인 내가 부르는 노래의 의미를 설명해준다.

    –>-> 나의 독특한 초월 상태(Beyond State)에서의 체험은 하도 독특하여, 나는 모든 존재의 존재성을 체험하는 동시에 모든 것을 초월한 체험도 한다. 나는 노래며, 그 노래의 가사와 멜로디, 또한 그 노래를 부르는 가수이다. 노래를 연주하는 악기도 나며, 연주자도 나며, 음악을 듣는 청중도 나다. 또한 나는 그대들 각자의 수준에서, 가수인 내가 부르는 노래의 의미를 설명해준다.

    *** 나는 모든 것으로 존재하는 동시에–> 나는 모든 존재의 존재성을 체험하는 동시에 –> 나는 모든 존재를 체험하는 동시에

Leave a Reply

Your email address will not be published.